Yamagishi Complexity Torus Lab | 山岸勇輝ラボ

M005（医療統計）の記録のページです。住所（YOI）は https://www.yamagishiyuuki.com/yoi/M005 で、論文の本文は下の PDF にあります。ファイルは自分で用意した置き場所（https://yamagishi.sakuraweb.com）に置き、日付の証拠（.ots）を添えています。Zenodo でも公開しています（DOI：10.5281/zenodo.22963601）。

本文はサイトの記事でも読めます：【M005】病名の言い方の違いが効くのは、引用符を付けたときである

@misc{yamagishi2026yoiM005,
  author = {Yamagishi, Yuuki},
  title = {Which Name You Use for a Disease Matters Only When You Put It in Quotes},
  year = {2026},
  howpublished = {YOI: https://www.yamagishiyuuki.com/yoi/M005},
  doi = {10.5281/zenodo.22963601},
  note = {Preprint}
}

日付の証拠（OpenTimestamps）

2026年10月2日に、この分野を含む 410 本の PDF の指紋（SHA-256）をまとめて OpenTimestamps に送り、ビットコインのブロック 969499・969500・969501 に記録されました（2026年10月02日 07:59（日本時間））。この .ots があれば、PDF がその時点で存在したことを、このサイトや運営者を信用しなくても、誰でも確かめられます。

書誌

要旨

本稿が問うのは、同じ病気の論文を PubMed で調べるとき、言葉の選び方で件数がどれだけ変わり、それが何で分かれるか、である。答えは、言い方の違いが大きく効くのは引用符で囲んだとき（PubMed が言葉を読み替えないとき）で、引用符なしでは二つの言い方の件数はほぼそろう、である。新しい数学定理も新しい法則も主張しない。

第一に、膵臓がんを PubMed で調べると、引用符なしの pancreatic cancer は 167,715 件、引用符で囲むと 67,997 件で、2.47 倍違う。ふだんの言い方 pancreas cancer は、引用符なしで 148,792 件、引用符ありで 2,011 件（73.99 倍）、cancer of the pancreas は 148,792 件と 1,090 件（136.51 倍）である（第4節）。

第二に、これが本稿の芯である。7 つの臓器で、ふだんの言葉（stomach・kidney・liver・lung・breast・bowel・pancreas）と医学の言葉（gastric・renal・hepatic・pulmonary・mammary・colorectal・pancreatic）を比べると、引用符なしでは二つの件数の比が 0.786〜1.239 に収まる。引用符ありでは、腎臓を除く 6 臓器で多い方が 11.42〜209.19 倍になる。 どちらが多いかは臓器ごとに違い、医学の言葉が多いのは膵臓・胃・大腸、ふだんの言葉が多いのは肝臓・肺・乳房である。腎臓だけは二つとも少なく、比は 1.06 である（第5節）。

第三に、この違いは PubMed の「自動の対応づけ」（Automatic Term Mapping）で説明がつく。引用符なしの言葉は、読み替えの表を通して医学の索引語（MeSH）に結び付けられ、7 臓器のうち 6 臓器では二つの言い方が同じ索引語に読み替えられた。引用符や欄の指定はそれを止める。本稿は PubMed が返した読み替えの式をすべて保存して確かめた（第5・6節）。

第四に、読み替えは広げもし、外れもする。bowel cancer は腸の腫瘍全体（intestinal neoplasms）に、pancreatic adenocarcinoma は膵炎（pancreatitis）を含む式に読み替えられた。略語 PDAC は、膵臓ではない病気の補助概念に読み替えられた。tumor と tumour は同じ 157,215 件、一文字の打ち間違い pancratic cancer は 10 件だった（第6節）。

第五に、膵臓がんの記録を索引語と題名・要旨の句に分けると、二つの検索は逆向きの年を取りこぼす。題名・要旨に “pancreatic cancer” があるのに索引語が付いていない記録の割合は、1990〜2010 年の 0.125〜0.206 から、2021〜2024 年の 0.399〜0.411 に上がった。索引語の付いた記録のうち題名・要旨にこの句がある割合は、1975 年の 0.031 から 2024 年の 0.579 に上がった（18.5 倍）。索引語は最近の年を、句は古い年を取りこぼす（第7節）。

第六に、引用符なしの検索は索引語の検索を丸ごと含む（167,715 − 104,584 ＝ 63,131 がちょうど一致する）。索引語の付いた記録 104,584 件のうち MEDLINE の記録は 104,583 件で、索引語は MEDLINE の索引で付く。題名・要旨に句があって索引語の無い 21,464 件のうち 0.649 は MEDLINE の外の記録である（第7節）。

Abstract

This paper asks how much the number of papers on the same disease found in PubMed changes with the choice of words, and what that difference depends on. The answer is that the name matters greatly when it is put in quotes (when PubMed does not map the words), and that without quotes the two names give nearly the same counts. No new mathematical theorem and no new law are claimed.

First, searching PubMed for pancreatic cancer, pancreatic cancer without quotes gives 167,715 records and in quotes 67,997, a factor of 2.47. The everyday wording pancreas cancer gives 148,792 without quotes and 2,011 in quotes (73.99 times), and cancer of the pancreas gives 148,792 and 1,090 (136.51 times) (Section 4).

Second, this is the core of the paper. For seven organs, comparing the everyday word (stomach, kidney, liver, lung, breast, bowel, pancreas) with the medical word (gastric, renal, hepatic, pulmonary, mammary, colorectal, pancreatic), the ratio of the two counts without quotes stays within 0.786–1.239. In quotes, for six organs other than the kidney, the larger is 11.42–209.19 times the smaller. Which one is larger differs by organ: the medical word is larger for the pancreas, stomach and colorectum, and the everyday word for the liver, lung and breast. Only for the kidney are both small, with a ratio of 1.06 (Section 5).

Third, this difference is explained by PubMed’s Automatic Term Mapping. Words without quotes are linked, through a translation table, to the medical index term (MeSH), and for six of the seven organs the two names were mapped to the same index term. Quotes and field tags stop the mapping. This paper saved every translation returned by PubMed and checked it (Sections 5 and 6).

Fourth, mapping both widens and misfires. Bowel cancer was mapped to tumours of the whole intestine (intestinal neoplasms), and pancreatic adenocarcinoma to an expression that includes pancreatitis. The abbreviation PDAC was mapped to a supplementary concept of a disease that is not of the pancreas. Tumor and tumour gave the same 157,215 records, and the one-letter misspelling pancratic cancer gave 10 (Section 6).

Fifth, splitting pancreatic cancer records into the index term and the phrase in the title or abstract, the two searches miss opposite ends of time. The share of records with “pancreatic cancer” in the title or abstract but without the index term rose from 0.125–0.206 in 1990–2010 to 0.399–0.411 in 2021–2024. Among records with the index term, the share with this phrase in the title or abstract rose from 0.031 in 1975 to 0.579 in 2024 (18.5 times). The index term misses recent years, and the phrase misses early years (Section 7).

Sixth, the unquoted search contains the index-term search entirely (167,715 − 104,584 = 63,131 matches exactly). Of the 104,584 records with the index term, 104,583 are MEDLINE records: the index term is assigned in MEDLINE indexing. Of the 21,464 records with the phrase but without the index term, 0.649 lie outside MEDLINE (Section 7).

版の記録

ここの PDF（倉庫の v1）は、2026年10月2日に刻んだ版です。ファイルは版ごとに分けて置いています（/yoi/M005/v1/ の下）。中身を直すときは、このファイルを書き換えず、新しい版を足します（住所 https://www.yamagishiyuuki.com/yoi/M005 はいつも最新の版を指します）。

YOI の一覧へ